Should I send this email?

I think you should send it. If you feel uncomfortable tell them. You seem to have great communication so keep it up! If she is understanding and as loving as you express then Im sure she'll be fine with it. She probably was trying to make you feel involved and in control. Just a misunderstanding. Your email is worded perfectly and will be appreciated.